July 27, 2025
Luke 11:1-13
Way back when I was a member of the Methodist church in Eatontown, I was on the Administrative Council (That’s Session to Presbyterians). We had a new pastor, and this new pastor decided to replace the traditional language of the Lord’s Prayer with a new ecumenical translation. The reaction to this was seismic, and not in a good way. Much of the congregation was up in arms over the change, and the matter ended up before the Administrative Council. I had a dear friend in that church and he was on the Administrative Council also, and during the meeting, as the pastor was explaining his choice to use the modern translation, this gentleman stood up and said, “If the words were good enough for Jesus, they are good enough for me”. I was sitting next to him and as he sat down, I whispered to him, “You know, Jesus spoke Aramaic”. He just looked at me as if I had two heads. I don’t know if the thought didn’t occur to him that Jesus never spoke English, or if he thought that somehow the traditional version was a word for word perfect translation, but clearly, he, and quite a few others, were under the impression that the traditional translation was somehow sacred.
I loved this man, I sat next to him in choir for several years and he was a wonderful and faithful man. But I still love to tell this story, not to disrespect him, but simply because I’ve always found the story to be funny. But there is a truth in his outburst that needs to be understood. As a general rule, humans like to keep things simple. And this is something that we see over and over again in the actions of the Pharisees and truthfully, something that we see over and over again in the actions of the church, namely, that following a routine often seems to be much easier than forging a new path.
As complicated as the first century Jewish religion seems with its myriad of rules and regulations, the first century Jews really did have a pretty complete roadmap for their faith: if such and such happens, always do this. These rules that they followed were the exact reason that they ran into so much trouble with Jesus. They had taken a faith with infinite shades of grey and tried to make every single bit of it black and white. No, you can’t heal someone on the sabbath, it’s against the rules. No, you can’t have dinner with a gentile, it’s against the rules. No, you can’t pick grain on the sabbath, it’s against the rules.
And we, in the 21st century read these stories, and we think to ourselves, “Well, that’s a little silly, isn’t it? We know better than that”. But do we? When all is said and done, we are more like our first century counterparts than we are different from them, and we still tend to like to keep things simple. And so, my friend’s tenacious grip on the specific wording of the Lord’s Prayer is indicative of this desire to have a roadmap, to have things planned out for us so that we don’t have to be forging a new path every time we do something… or every time we pray.
In today’s reading, the disciples ask Jesus to teach them to pray, and He obliges, giving us the words of the Lord’s prayer, but wait just a minute… The story of the giving of the Lord’s prayer isn’t unique to the book of Luke because Matthew tells the same story, but guess what? In Luke, the wording of the Lord’s Prayer is different from the wording of the Lord’s Prayer in Matthew. Why do we think that is? There are some theologians who postulate that Luke and Matthew are reporting on different times that Jesus taught on the subject. Or perhaps Luke and Matthew reconstructed their notes from the event and remembered things differently. OR, perhaps Jesus never intended for the Lord’s Prayer to be memorized and repeated verbatim but instead intended it to be an outline for how we are to approach God in prayer.
When we look closely at this prayer we find that it contains a remarkable opening and then five petitions. Let’s take a look at these things one by one.
First, the opening. Jewish prayer pretty much always begins with “Blessed are you Lord God, King of the universe”, but Jesus began His prayer by saying, “Daddy”. James Laurence tells us that, “Jesus teaches us that when we pray, we can turn to God as any child would to a loving parent. God wants to hear from us, wants to be in a relationship with us, wants to help us live our lives. But God also does not want to interfere without our wanting Him to. He loves us too much to help us against our will. So, he waits for us to ask. And the way that we ask is through prayer.” [1] So, our remarkable opening is the revealing of the fact that God is every bit as approachable as a loving parent, probably even more.
The first two petitions are directed towards God. The first one being, “Hallowed be Thy name”. In ancient times, names had an impact that was different from what they have now. To know someone’s name then was to know a person completely, to know not just the person but to know their character; to know who they were on a deeply personal level. To be “Hallowed” is to be made holy or to be reverenced. And so, our first petition is, therefore, a request that we can be led to comprehend the majesty and the glory of God and to interact with Him accordingly.
The second petition says, “Thy Kingdom come”. Which of us doesn’t deeply long for the day when evil is overthrown on earth and God’s kingdom of peace and love and compassion becomes our present and eternal reality? Two weeks ago, I said, “When we abandon our prejudices and choose to be a neighbor to others, then the Kingdom of God is in our midst.” Our desire, our request to God is not only that His kingdom will become a reality on earth, just as it is a reality in heaven, but that we will realize that His kingdom needs to become a reality in our hearts before it can become a reality on earth.
The next three petitions are requests for us. The first of these is to be given our daily bread. Actually, in the original Greek, the word ἐπιούσιον (Epi-you-see-oon) means not daily bread but essential bread. The request being such that God will provide for our essential needs. Warren Wiersbe, in his own inimitable style, says, “We ask [God] to provide our needs, not our greeds, for today”. [2] While God certainly desires our happiness, and loves to fill us with good things, it’s also critical to realize that the real purpose of prayer is not to amass pleasures for ourselves, but rather to live to seek God’s glory. My Army Chaplain friend Greg Monroe used to say, “Prayer is not us asking God to do our will, prayer is us asking God to incorporate us into His will”.
The second personal petition is to be forgiven our sins, or debts, as we forgive the sins, or debts, of others. Garland tells us that, “The Lord’s Prayer is to affect the distinctive way that disciples live and not just the distinctive way they pray. It has an ethical thrust; we ought not to expect to receive from God what we are not prepared to bestow on others”. [3] Forgiveness of our sins is essential, but here, Jesus tells us that for us to forgive others is essential also. It’s not that God will refuse to forgive us, it’s just that an unforgiving heart will be equally unable to receive forgiveness. In short, it’s not possible for us to be loving when our heart is burdened with animosity towards others.
The final petition is to be delivered from temptation… Human free will is a cornerstone of God’s plan. C. S. Lewis said, “If a thing is free to be good it’s also free to be bad. And free will is what has made evil possible. Why, then, did God give them free will? Because free will, though it makes evil possible, is also the only thing that makes possible any love or goodness or joy worth having.” [4] God, even with all of His power cannot create love. Love must be given of one’s free will, and so, God gave humans the freedom to choose Him or to reject Him in order that those who do choose Him do so out of love and not out of fear or out of obligation. Unfortunately, this has created a situation where, even those who have given their hearts to God are still capable of making wrong choices and indeed do so all the time. Our prayer then, is that God steers us away from those temptations that may cause us to make those wrong choices or may cause us to harm our relationships with God, or with others. We ask to be protected from the temptation of the evil one in order that we may enjoy uninterrupted fellowship with our God.
Luke follows this part of his story with Jesus telling two parables encouraging the disciples to pray. The first parable Jesus tells depicts a person knocking on a friend’s door at midnight asking for some bread to feed an unexpected guest who had just arrived. This parable is difficult for us to understand because our culture doesn’t share the first century deep obligation for hospitality, so please allow me to modernize this parable. Your wife goes into labor and your car won’t start. You knock on your neighbor’s door, desperately asking if you can borrow their car. The point of this parable isn’t the audacity of the man waking his neighbor at midnight, the point is that the man doesn’t hesitate to ask his friend for help. And so, neither should we hesitate to ask God for our needs. We don’t need to convince God to help us, that is His desire right from the start, but God does ask us to make our needs known to Him.
The parable about the father not giving his children bad things when they ask for good things is in the same vein. If even a sinful human will give their child good things when they ask their father, then how much more will God joyfully give to His beloved children when they ask Him?
Luke concludes today’s story by telling us to ask, to seek, and to knock. Leon Morris tells us that, “Jesus does not say, and does not mean that, if we pray, we will always get exactly what we ask for. After all, “no” is just as definite an answer as “yes”. He is saying that true prayer is neither unheard nor unheeded. It is always answered in the way God sees is best”. [5] Luke teaches us that Jesus calls us to be faithful and persistent in prayer, with the ultimate result of our faithful prayers being that we are given the Holy Spirit, who leads us in our journey towards Christ-Likeness.
Michael K. Marsh said, “Here’s what strikes me about how Jesus teaches us to pray. It’s not about asking God to do or give particular things in specific circumstances. It’s bigger than that. It is about the future and our responsibility for bringing about that future.” [6] And so, I encourage us all to look beyond the familiar words of the Lord’s Prayer and instead, always, always pray what is in our hearts, because that is what God desires to hear.
At the risk of upsetting any for whom the words to the Lord’s Prayer are thought to be sacred, I’d like to give us all a little food for thought in reading Pastor Marsh’s translation of the Lord’s Prayer.
Our Father in heaven, regardless of what has and has not happened, through our words and actions we bless, hallow, and make holy your name before others.
We claim your ways, concerns, and desires as our own.
Each day give us bread for the day to nourish and strengthen us in body and soul for whatever lies ahead.
Free us from the past and forgive us our sins in the same way and to the same extent as we forgive others.
Save us from the temptation of turning away from ourselves, one another, and you.
To all these things we say yes, yes, amen.
[1] James Laurence, WorkingPreacher.org, Commentary on Luke -111-13-5
[2] Warren Wiersbe, Be Compassionate, Pg. 147
[3] David E. Garland, Exegetical Commentary on the New Testament: Luke, Pg. 464
[4] C. S. Lewis, The Case for Christianity
[5] Leon Morris, Tyndale New Testament Commentaries: Luke, Pg. 214
[6] Michael K. Marsh, InterruptingTheSilence.com, “Can I Get an Amen?” Sermon on Luke 11:1-13